1 00:00:01,167 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,927 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,929 --> 00:00:35,132 ? Kažem da ću postati viši? ?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,134 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,403 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,550 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,552 --> 00:00:53,752 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,754 --> 00:00:56,455 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,159 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,765 [ "59th Street Bridge Song" igra] 21 00:01:06,767 --> 00:01:09,768 Kad god se osvrnem odrastajući u predgrađu, 22 00:01:09,770 --> 00:01:12,971 postoji jedna stvar Sjećam se najjasnije. 23 00:01:12,973 --> 00:01:18,109 Naši susjedi, Pfeifferovi, uvijek su bili tu. 24 00:01:18,111 --> 00:01:22,013 ? uspori, krećeš se prebrzo? 25 00:01:22,015 --> 00:01:23,147 ? Moraš napraviti...? 26 00:01:23,149 --> 00:01:26,685 Ali mi smo bili više nego samo susjedi. 27 00:01:26,687 --> 00:01:29,454 Bili smo kao jedna velika sretna obitelj. 28 00:01:29,456 --> 00:01:35,360 ? Tražim zabavu, i osjećaš se dobro? 29 00:01:35,362 --> 00:01:38,996 I u srcu svega jesu li bili naši očevi... 30 00:01:38,998 --> 00:01:41,333 ljudi koji određuju ton. 31 00:01:41,335 --> 00:01:42,734 ? Osjećate se groovy? 32 00:01:42,736 --> 00:01:46,003 Moj tata, sportaš. 33 00:01:46,005 --> 00:01:50,642 I Paulov tata, okulist. 34 00:01:50,644 --> 00:01:54,379 Pod njihovim budnim očima, 35 00:01:54,381 --> 00:01:57,415 naše su se obitelji povećale i napredovao. 36 00:01:57,417 --> 00:02:01,253 Jedan za sve, i svi za jednog. 37 00:02:01,255 --> 00:02:04,455 Do, odnosno, stvari su se počele mijenjati. 38 00:02:04,457 --> 00:02:05,524 [školsko zvono zvoni] 39 00:02:05,526 --> 00:02:07,158 Hej, to je Pfeiff. Kako si? 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,459 Super, čovječe. 41 00:02:08,461 --> 00:02:10,829 Odvedi Paula na pripreme škola, na primjer. 42 00:02:10,831 --> 00:02:13,932 "Pfeiff"? što je to... kao Barney Fife? 43 00:02:13,934 --> 00:02:16,234 Pa, zapravo, to je "Pfeiff". 44 00:02:16,236 --> 00:02:17,636 Oh, oh, oprosti. 45 00:02:17,638 --> 00:02:22,374 Od sada me možete zvati... "Kev." 46 00:02:22,376 --> 00:02:25,076 Ali promjene nisu bili samo nadimci. 47 00:02:25,078 --> 00:02:27,011 Čovječe, imam gomilu zadaće. 48 00:02:27,013 --> 00:02:28,413 Uf. I meni također. 49 00:02:28,415 --> 00:02:31,182 Imam izvještaj na 3 stranice "Evangeline" stiže do sutra. 50 00:02:31,184 --> 00:02:34,652 Imam 45 stranica o ekonomskom imperijalizmu. 51 00:02:34,654 --> 00:02:36,153 Otipkano. 52 00:02:36,155 --> 00:02:37,388 Vi ste pobijedili. 53 00:02:37,390 --> 00:02:38,823 Oh, velika nagrada. 54 00:02:38,825 --> 00:02:42,194 I nisu stali na akademske razlike, također. 55 00:02:42,196 --> 00:02:44,162 [ Glazba svira ] 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,930 Bilo je i drugih promjena. 57 00:02:47,067 --> 00:02:48,733 Veće promjene. 58 00:02:48,735 --> 00:02:52,404 Oh, Alvine! Predivno je! 59 00:02:52,406 --> 00:02:53,872 25 inča dijagonale. 60 00:02:53,874 --> 00:02:56,641 Pfeifferovi je došao u novac. 61 00:02:56,643 --> 00:02:58,243 Nije li ljepotica? 62 00:02:58,245 --> 00:03:00,046 Nisam vas poznavao dobivali novi TV. 63 00:03:00,047 --> 00:03:01,112 Nisam ni ja. 64 00:03:01,114 --> 00:03:02,881 Pa, vidio sam to u prozoru. 65 00:03:02,883 --> 00:03:03,715 A ti me poznaješ. 66 00:03:03,717 --> 00:03:05,650 Ja sam poticaj vrstan tip. 67 00:03:05,652 --> 00:03:08,553 Odlučio sam svoju obitelj zaslužuje malo luksuza. 68 00:03:08,555 --> 00:03:11,957 U ovom slučaju, "malo" biti podcjenjivački. 69 00:03:11,959 --> 00:03:13,191 Izgleda skupo. 70 00:03:13,193 --> 00:03:16,294 Oh, pa, znaš, Tata je napravio ovu investiciju 71 00:03:16,296 --> 00:03:18,463 u nekoj nekretnini na plaži. 72 00:03:18,465 --> 00:03:20,398 Da, i ušao je kamion pun moola. 73 00:03:20,400 --> 00:03:21,532 Debbie. 74 00:03:21,534 --> 00:03:24,469 Pa, to si rekao sinoć. 75 00:03:24,471 --> 00:03:26,471 Nije bilo toliko. 76 00:03:26,473 --> 00:03:27,638 Možda ne. 77 00:03:27,640 --> 00:03:30,241 Uh, pokušajmo daljinski upravljač. 78 00:03:30,243 --> 00:03:32,410 Ali činilo se, s njegovom nevjerojatnom dobiti, 79 00:03:32,412 --> 00:03:35,680 Alvin Pfeiffer je stajao malo viši ovih dana, 80 00:03:35,682 --> 00:03:37,982 barem u očima njegove obitelji. 81 00:03:37,984 --> 00:03:39,684 Alvine, pogledaj! 82 00:03:39,686 --> 00:03:42,486 Izgledaju kao da dolaze ravno kroz ekran! 83 00:03:42,488 --> 00:03:45,023 Nije da sam zamjerio Pfeiffers njihovu sreću, 84 00:03:45,025 --> 00:03:47,325 shvaćate. 85 00:03:47,327 --> 00:03:49,060 Mislim, tko bi? 86 00:03:49,829 --> 00:03:51,529 Prokletstvo! 87 00:03:51,531 --> 00:03:52,764 Jesi li dobro, tata? 88 00:03:52,766 --> 00:03:53,531 Fino. 89 00:03:53,533 --> 00:03:55,400 To je bio moj tata. 90 00:03:55,402 --> 00:03:58,135 Imao je svoj način brinuti se za svoju obitelj. 91 00:04:00,006 --> 00:04:02,440 Više uradi sam pristup. 92 00:04:02,442 --> 00:04:05,543 Naravno, pokušali smo mu dati što je moguće više podrške. 93 00:04:05,545 --> 00:04:07,378 Hej, počinje "opameti se". za 15 minuta. 94 00:04:07,380 --> 00:04:09,547 Možda bismo trebali svratiti na Pfeifferovima. 95 00:04:11,017 --> 00:04:13,250 Uostalom, milijarder ili ne, 96 00:04:13,252 --> 00:04:15,619 on je bio čovjek u kojeg smo se ugledali i pouzdan. 97 00:04:15,621 --> 00:04:17,454 Jack, možda bismo trebali nazvati nekoga 98 00:04:17,456 --> 00:04:19,190 prije nego što se ubijete strujom. 99 00:04:19,192 --> 00:04:20,992 Sve je pod kontrolom, Norma. 100 00:04:20,994 --> 00:04:22,426 [Pucketa struja] 101 00:04:22,428 --> 00:04:23,428 Hej, imam ideju. 102 00:04:23,430 --> 00:04:26,598 Trebao bi kupiti nešto zemlje poput starca Pfeiff-stera. 103 00:04:26,600 --> 00:04:28,333 Zaveži, seronja! 104 00:04:28,335 --> 00:04:29,067 Ti šuti! 105 00:04:29,069 --> 00:04:30,401 Wayne! 106 00:04:30,403 --> 00:04:34,438 Tvoj otac se dobro brine od nas. 107 00:04:34,440 --> 00:04:37,676 Osim toga, sviđa mi se ovaj stari TV. 108 00:04:37,678 --> 00:04:40,111 Alvin ima sreće nije izgubio košulju. 109 00:04:40,113 --> 00:04:43,515 Da. Umjesto toga dobio je televizor u boji. 110 00:04:44,751 --> 00:04:47,886 Ali činjenica je bila, što se tiče velikih financija, 111 00:04:47,888 --> 00:04:51,289 moj je tata bio samo više konzervativnog čovjeka, 112 00:04:51,291 --> 00:04:53,023 čovjek tihe mudrosti. 113 00:04:53,025 --> 00:04:54,626 Što je ovo dovraga? 114 00:04:54,628 --> 00:04:58,663 Ukratko, čovjek od malih nogu. 115 00:04:58,665 --> 00:05:02,066 Što si učinio s ovom stvari? 116 00:05:02,068 --> 00:05:06,971 Ispustio sam ga s vrha moje kuće. 117 00:05:06,973 --> 00:05:11,208 Geneova kosilica... veliki nivelir u predgrađu. 118 00:05:11,210 --> 00:05:13,344 Da, to je karburator. 119 00:05:13,346 --> 00:05:16,981 Koliko? 120 00:05:16,983 --> 00:05:19,917 Moram to pogledati. 121 00:05:19,919 --> 00:05:23,187 Ne znam rade li dijelove za ove stvari više. 122 00:05:24,423 --> 00:05:27,158 Mudrac. 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,461 Hajde, tata, pogledajmo okolo. 124 00:05:30,463 --> 00:05:31,863 Zašto ne? 125 00:05:31,865 --> 00:05:35,033 U svijetu gdje se muško zbližava bio je na minimumu, 126 00:05:35,035 --> 00:05:37,835 ovo je mjesto bilo prava riznica od muških stvari... 127 00:05:37,837 --> 00:05:41,072 puhalice, malčeri, četverokraki widgeti. 128 00:05:41,074 --> 00:05:44,008 Mogli biste pronaći skoro sve ovdje. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,577 - Tu je kvačilo. - Cool! 130 00:05:46,579 --> 00:05:49,447 Uključujući Al Pfeiffera na traktoru 131 00:05:49,449 --> 00:05:50,815 veličine tenka Sherman. 132 00:05:50,817 --> 00:05:51,982 - Tata? - Ha? 133 00:05:51,984 --> 00:05:53,250 Utičnica! 134 00:05:53,252 --> 00:05:54,418 Hej tamo. 135 00:05:54,420 --> 00:05:57,188 Alvine, koji si ti vrag radiš na toj stvari? 136 00:05:57,190 --> 00:05:58,523 znaš, samo je provjeravam. 137 00:05:58,525 --> 00:06:00,758 U redu, ništa loše u tome. 138 00:06:00,760 --> 00:06:02,960 To je puno kosilica. 139 00:06:02,962 --> 00:06:04,262 Možete se kladiti. 140 00:06:04,264 --> 00:06:05,663 Da, dijelili smo 141 00:06:05,665 --> 00:06:08,366 počašćen vremenom ovdje plemenska tradicija... 142 00:06:08,368 --> 00:06:11,802 jedemo utrobu preko komada tehnologije koja košta velike dolare 143 00:06:11,804 --> 00:06:14,004 nije običan smrtnik mogao ikada... 144 00:06:14,006 --> 00:06:15,439 u redu, g. Pfeiffer. 145 00:06:15,441 --> 00:06:19,210 Dat ćemo je premotati i isporučeno do danas popodne. 146 00:06:19,212 --> 00:06:20,478 Uh-oh. 147 00:06:20,480 --> 00:06:23,280 Kupio si ga, Al? 148 00:06:23,282 --> 00:06:26,450 Pa, mislim samo na tebe živi se jednom, zar ne, Jack? 149 00:06:26,452 --> 00:06:29,387 [smijeh] Oh, a vi, gospodine? 150 00:06:29,389 --> 00:06:31,222 Ona ima 11 konja, 151 00:06:31,224 --> 00:06:33,858 rezno kućište od 47 inča s reverzibilnim oštricama. 152 00:06:33,860 --> 00:06:35,392 Zainteresirani? 153 00:06:35,394 --> 00:06:38,162 Sada, vjerojatno ovaj tip bio je nov na poslu. 154 00:06:38,164 --> 00:06:39,730 Unhunh. 155 00:06:39,732 --> 00:06:42,066 Oh, hajde, gospodine. Znaš što kažu. 156 00:06:42,068 --> 00:06:44,569 „Vaši susjedi će biti zeleni sa zavišću." 157 00:06:44,571 --> 00:06:47,671 Ili je možda samo gledao za početak susjedskog rata. 158 00:06:49,009 --> 00:06:51,075 Dobio sam kosilicu. 159 00:06:51,077 --> 00:06:53,310 Dobar. 160 00:06:53,312 --> 00:06:55,279 U svakom slučaju... 161 00:06:55,281 --> 00:06:57,081 [Škripa] 162 00:07:02,922 --> 00:07:06,123 U redu, mogu to popraviti. 163 00:07:06,125 --> 00:07:10,461 Ali ne mogu obećati da će biti trajati dulje od šest tjedana. 164 00:07:10,463 --> 00:07:13,264 Fino. 165 00:07:13,266 --> 00:07:15,399 U redu. 166 00:07:15,401 --> 00:07:17,435 Odvest ćemo ga negdje drugdje. 167 00:07:19,005 --> 00:07:20,738 I u tom trenutku, 168 00:07:20,740 --> 00:07:22,773 postojala je zapravo samo jedna stvar reći. 169 00:07:22,775 --> 00:07:24,508 Lijepo razgovarati. 170 00:07:24,510 --> 00:07:26,010 Uhhuh. 171 00:07:29,916 --> 00:07:33,284 Stvar je u tome, to je bila samo glupa kosilica. 172 00:07:33,286 --> 00:07:35,686 Ipak, tog poslijepodneva, Nisam se mogao otresti tog osjećaja 173 00:07:35,688 --> 00:07:37,821 ovdje je bilo više na kocki nego samo... 174 00:07:37,823 --> 00:07:41,626 - Vau! - ...Njega travnjaka. 175 00:07:41,628 --> 00:07:44,428 Razmetanje. 176 00:07:44,430 --> 00:07:46,197 I dok je tata određivao ton, 177 00:07:46,199 --> 00:07:49,734 nešto čudno počelo se događati. 178 00:07:52,672 --> 00:07:55,006 Pa sam se predomislio. 179 00:07:55,008 --> 00:08:00,677 Što god se događalo između moj otac i gospodin Pfeiffer... 180 00:08:00,679 --> 00:08:02,914 Nisam htio to dopustiti meni i Paulu. Hej. 181 00:08:02,916 --> 00:08:05,683 Dakle, zašto tvoj tata treba uopće ta glupa kosilica? 182 00:08:05,685 --> 00:08:07,785 Naravno, Paul je želio i izgladiti stvari. 183 00:08:07,787 --> 00:08:09,520 Što je dovraga to bi trebalo značiti? 184 00:08:09,522 --> 00:08:11,922 Oh, hajde. Veći je nego cijelo tvoje dvorište! 185 00:08:11,924 --> 00:08:14,192 Ne, nije veće nego cijelo naše dvorište. 186 00:08:14,194 --> 00:08:16,761 Tako da smo o tome razgovarali u miru i zrela moda. 187 00:08:16,763 --> 00:08:18,996 Pa, veći je nego pola tvog dvorišta. 188 00:08:18,998 --> 00:08:22,333 Što je ovo, stvar matematike? 189 00:08:22,335 --> 00:08:25,002 Ne, ali... dobro, kako si hoćeš li to okrenuti? 190 00:08:25,004 --> 00:08:26,570 U susjedovom dvorištu? 191 00:08:26,572 --> 00:08:29,307 Doduše, ovo je skrenulo s puta. 192 00:08:29,309 --> 00:08:30,441 Ono što sam stvarno htio reći 193 00:08:30,443 --> 00:08:32,376 u osjetljivom i brižan način je bio... 194 00:08:32,378 --> 00:08:33,745 Mislim, što je sljedeće? 195 00:08:33,747 --> 00:08:36,547 Pridružit ćeš se neki pansy country klub? 196 00:08:36,549 --> 00:08:39,684 Pa, zapravo... Već jesmo. 197 00:08:39,686 --> 00:08:41,986 Oh. Ovo je briljantno. 198 00:08:41,988 --> 00:08:44,021 Prvo ti idi naprijed i kupiti ovu ogromnu kosilicu, 199 00:08:44,023 --> 00:08:46,123 i onda ćeš se pridružiti glupi seoski klub? 200 00:08:46,125 --> 00:08:48,526 Hej, ti si taj tko se pravi glup! 201 00:08:48,528 --> 00:08:51,261 Da, stvarno smo radili ova stvar ovdje. 202 00:08:51,263 --> 00:08:53,931 Nemam vremena za ovo. Imam posla. 203 00:08:53,933 --> 00:08:55,333 Da, dobro. I ja isto! 204 00:08:55,335 --> 00:08:57,502 I s ogradama čvrsto popravljen 205 00:08:57,504 --> 00:08:59,837 između Arnoldovih i Pfeifferovi, 206 00:08:59,839 --> 00:09:04,341 otišli smo kući s našim prijateljstvo čvrsto kao i uvijek. 207 00:09:15,221 --> 00:09:16,754 Tijekom sljedećih nekoliko dana, 208 00:09:16,756 --> 00:09:19,590 kao što su Pfeifferovi nastavili da paradiraju svojom srećom, 209 00:09:19,592 --> 00:09:23,027 Arnoldov duh zajednice počeo malo mršaviti. 210 00:09:25,398 --> 00:09:30,001 Sada stavlja u bazen. Možeš li vjerovati tom tipu? 211 00:09:30,003 --> 00:09:32,803 Zašto ne možemo imati bazen? 212 00:09:32,805 --> 00:09:36,007 Želite bazen? Počnite kopati. 213 00:09:36,009 --> 00:09:39,176 Dobra volja se okretala na zlu krv. 214 00:09:39,178 --> 00:09:40,745 I dok smo zbijali redove oko tate, 215 00:09:40,747 --> 00:09:43,113 jaz između njega i Paulov tata je dobio... 216 00:09:43,115 --> 00:09:48,219 Širi. 217 00:09:48,221 --> 00:09:51,922 Sa mnom u sredini. 218 00:09:51,924 --> 00:09:53,991 U redu, Kevirooski. 219 00:09:53,993 --> 00:09:55,426 Slijedite svjetlo s onim virljivcima 220 00:09:55,428 --> 00:09:56,727 i ne miči glavom. 221 00:09:56,729 --> 00:09:59,197 Da gospodine. 222 00:09:59,199 --> 00:10:02,232 Stvar je u tome, iako Poznavao sam tipa godinama, 223 00:10:02,234 --> 00:10:05,736 odjednom sam ga vidio u potpuno novom svjetlu. 224 00:10:07,741 --> 00:10:09,140 Imam te! 225 00:10:09,142 --> 00:10:10,975 Malo optometrističkog humora. 226 00:10:10,977 --> 00:10:12,143 Prilično smiješno. 227 00:10:12,145 --> 00:10:14,312 - Jesmo li sada gotovi? - Ne još. 228 00:10:14,314 --> 00:10:17,181 Pročitaj mi to. 229 00:10:17,183 --> 00:10:23,854 "E", "f", "p", "t", "c", "z." 230 00:10:23,856 --> 00:10:26,356 Pogledajte ga... g. vreće novca. 231 00:10:26,358 --> 00:10:28,826 John D. Rockapfeiffer. 232 00:10:28,828 --> 00:10:30,561 Nije briga na svijetu. 233 00:10:30,563 --> 00:10:32,330 Znaš, Kev, zabrinuta sam. 234 00:10:32,332 --> 00:10:35,066 ha? O mojim očima? 235 00:10:35,068 --> 00:10:38,402 Unhunh. O tvom tati. 236 00:10:38,404 --> 00:10:39,670 Što s njim? 237 00:10:39,672 --> 00:10:41,539 Pa, nisam siguran. 238 00:10:41,541 --> 00:10:44,442 Nije izgledao sretno drugi dan. 239 00:10:44,444 --> 00:10:45,743 Je li on dobro? 240 00:10:45,745 --> 00:10:47,445 Pa da, on je... 241 00:10:47,447 --> 00:10:48,879 O, ne. 242 00:10:48,881 --> 00:10:50,647 Nisam mu htio dati to zadovoljstvo. 243 00:10:50,649 --> 00:10:53,084 Naporno radi, to je sve. 244 00:10:53,086 --> 00:10:55,920 Za razliku od nekih bogataša Mogao bih se sjetiti. 245 00:10:55,922 --> 00:10:59,457 To je Jack, u redu. On je vraški dobar tip. 246 00:10:59,459 --> 00:11:03,327 Pažljiv čovjek. Uzmi tu investiciju. 247 00:11:03,329 --> 00:11:05,629 Super. Trebao sam znati. 248 00:11:05,631 --> 00:11:08,700 Cijela je ova stvar bila samo još jedan izgovor za kukurikanje... 249 00:11:08,702 --> 00:11:10,968 mogao je ući sa mnom, znate. 250 00:11:10,970 --> 00:11:13,070 Što? 251 00:11:13,072 --> 00:11:14,504 Razgovarali smo o tome. 252 00:11:14,506 --> 00:11:15,772 Jeste li? 253 00:11:15,774 --> 00:11:17,241 Ali nije bio zainteresiran. 254 00:11:17,243 --> 00:11:19,043 Prevelik rizik, pretpostavljam. 255 00:11:19,045 --> 00:11:20,677 Nisam mogao vjerovati svojim ušima. 256 00:11:20,679 --> 00:11:22,346 ne znam 257 00:11:22,348 --> 00:11:23,648 Možda je bio u pravu. 258 00:11:23,650 --> 00:11:26,751 Ove kopnene stvari imaju tendenciju da budu komplicirani. 259 00:11:26,753 --> 00:11:29,754 Nepredvidivo, riskantno. Znaš što mislim? 260 00:11:29,756 --> 00:11:31,588 Ali u tom trenutku, 261 00:11:31,590 --> 00:11:35,158 Nisam bio zainteresiran za veći aspekti nekretnina. 262 00:11:35,160 --> 00:11:37,094 Mislio sam samo na jednu stvar. 263 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 Ne mogu vjerovati. 264 00:11:39,332 --> 00:11:42,767 Moj tata, koji je gunđao oko sreća Pfeifferovih, 265 00:11:42,769 --> 00:11:44,502 mogao je i sam imati jednog. 266 00:11:44,504 --> 00:11:46,304 U redu, sport. 267 00:11:46,306 --> 00:11:48,639 Idemo testirati vašu dubinsku percepciju. 268 00:11:48,641 --> 00:11:50,607 I odjednom, cijela ova situacija 269 00:11:50,609 --> 00:11:52,376 počinjalo je postajati nekako... 270 00:11:52,378 --> 00:11:54,378 Nejasno. 271 00:11:54,380 --> 00:11:55,546 Prokletstvo. 272 00:11:55,548 --> 00:11:57,281 To je super, tata. 273 00:11:57,283 --> 00:11:59,684 Sada odgovara onom u dnevnoj sobi. 274 00:11:59,686 --> 00:12:01,686 Ne razumijem ovo. 275 00:12:01,688 --> 00:12:04,589 Ali tata nije bio jedini osjećaj zbunjenosti. 276 00:12:04,591 --> 00:12:07,591 Pa, kako ti je bilo oko sastanak danas, dušo? 277 00:12:07,593 --> 00:12:11,261 Dobro, osim g. Pfeiffera rekao da... 278 00:12:11,263 --> 00:12:12,897 oh, to me podsjetilo. 279 00:12:12,899 --> 00:12:13,964 Jack, Ida je zvala danas. 280 00:12:13,966 --> 00:12:16,534 Sve nas je pozvala u country club u subotu. 281 00:12:16,536 --> 00:12:19,203 Zaboravi. Ne idemo. 282 00:12:19,205 --> 00:12:20,304 Zašto ne? 283 00:12:20,306 --> 00:12:23,541 Jer. Imamo druge stvari za obaviti. 284 00:12:23,543 --> 00:12:25,376 Koje druge stvari? 285 00:12:25,378 --> 00:12:26,877 Stvari. 286 00:12:26,879 --> 00:12:29,213 Ali, Jack, to je jednostavno tako Već sam prihvatio. 287 00:12:29,215 --> 00:12:31,915 Mislio sam da će biti zabavno, a nismo potrošili... 288 00:12:31,917 --> 00:12:34,551 Rekao sam da ne idemo. 289 00:12:36,288 --> 00:12:38,722 Naravno, svi smo znali što se ovdje događalo. 290 00:12:38,724 --> 00:12:41,825 Pa pretpostavljam da je sve ovisilo o meni da sve stavim iz perspektive. 291 00:12:41,827 --> 00:12:44,528 Koji je tvoj problem, tata? 292 00:12:44,530 --> 00:12:47,832 Mislim, to je njegov novac, zar ne? 293 00:12:47,834 --> 00:12:50,501 On je to zaradio. Riskirao je. 294 00:12:55,909 --> 00:12:58,175 Gledajući unatrag, bio je to jedan od onih trenutaka 295 00:12:58,177 --> 00:13:00,277 to te stvarno čini, stvarno ponosan 296 00:13:00,279 --> 00:13:02,312 biti pametan klinac. 297 00:13:02,314 --> 00:13:04,815 Još krumpira, dupeglavi? 298 00:13:04,817 --> 00:13:08,653 Hej, ljudi, ovo je moj dvostruki vrteći nož! 299 00:13:11,423 --> 00:13:13,157 Fairlawn Country Club... 300 00:13:13,159 --> 00:13:15,592 mjesto za zalijevanje dobrostojećih, 301 00:13:15,594 --> 00:13:17,328 gdje je glamurozno otišlo skicati. 302 00:13:17,330 --> 00:13:18,596 Zabavno je, ha? 303 00:13:18,598 --> 00:13:21,265 Nije da je moja obitelj bila stranci na tom mjestu. 304 00:13:21,267 --> 00:13:23,967 Provezli smo se ispred vrata puno puta. 305 00:13:23,969 --> 00:13:28,171 Juhu! Ovdje! 306 00:13:28,173 --> 00:13:30,341 Oh, brate. 307 00:13:30,343 --> 00:13:31,741 Utičnica. 308 00:13:31,743 --> 00:13:34,845 Završimo s ovim. 309 00:13:34,847 --> 00:13:38,082 Moglo bi se reći svi smo bili u blagdanskom raspoloženju. 310 00:13:38,084 --> 00:13:41,452 Tako mi je drago što si došao. 311 00:13:43,956 --> 00:13:47,358 Oh, lijepo je ovdje. Nije li lijepo, Jack? 312 00:13:47,360 --> 00:13:48,959 Gdje je Alvin? 313 00:13:48,961 --> 00:13:51,028 Oh, on će nam se pridružiti za neko vrijeme. 314 00:13:51,030 --> 00:13:53,230 Imao je neke poslovne pozive napraviti. 315 00:13:53,232 --> 00:13:54,365 Je li tko žedan? 316 00:13:54,367 --> 00:13:55,665 - Naravno. - Ne. 317 00:13:55,667 --> 00:13:57,868 točno. 318 00:13:57,870 --> 00:14:00,704 Hej, Kevine! Gledajte kako moj labud roni! 319 00:14:03,176 --> 00:14:06,810 Ipak, što se tiče country klubova, ovo i nije bilo tako loše. 320 00:14:06,812 --> 00:14:10,647 Lijepo okruženje, ugodno društvo. 321 00:14:12,318 --> 00:14:13,584 zdravo 322 00:14:13,586 --> 00:14:14,885 hej 323 00:14:14,887 --> 00:14:16,287 kako je 324 00:14:16,289 --> 00:14:18,122 U redu. 325 00:14:18,124 --> 00:14:19,357 I činilo se prilično jasnim 326 00:14:19,359 --> 00:14:21,258 jedan od nas je morao probiti led ovdje. 327 00:14:21,260 --> 00:14:26,130 Dakle... Želite... učiniti nešto? 328 00:14:26,132 --> 00:14:29,200 Dakle, kad je Paul ponudio stara maslinova grančica, 329 00:14:29,202 --> 00:14:30,333 Odmah sam skočio. 330 00:14:30,335 --> 00:14:31,969 Kao što, igrati tenis? 331 00:14:31,971 --> 00:14:33,436 [Odskakanje lopte] 332 00:14:33,438 --> 00:14:35,172 Usluga, Arnolde. 333 00:14:37,043 --> 00:14:39,377 [kvakanje pataka] 334 00:14:40,480 --> 00:14:42,913 Mislio sam da si rekao igrao si prije. 335 00:14:42,915 --> 00:14:44,515 Naravno da sam igrao prije. 336 00:14:44,517 --> 00:14:47,284 Kao dvaput. 337 00:14:47,286 --> 00:14:49,519 Pusti me da poslužim. 338 00:14:49,521 --> 00:14:52,622 Ne, ne brini za mene. Mogu poslužiti. 339 00:14:52,624 --> 00:14:55,926 Uostalom, možda i nisam G. ladanjski klub, 340 00:14:55,928 --> 00:14:58,495 ali mogao sam izdržati. 341 00:14:58,497 --> 00:15:01,031 Gledaj, želiš li nekoliko savjeta? 342 00:15:01,033 --> 00:15:02,232 Savjeti? 343 00:15:02,234 --> 00:15:04,201 Kako sam izgledao, njegov osobni konobar? 344 00:15:04,203 --> 00:15:05,402 shvatio sam. 345 00:15:05,404 --> 00:15:07,772 Evo, pusti me da poslužim. Išao sam na satove. 346 00:15:07,774 --> 00:15:10,841 Fino. Želite poslužiti? Poslužiti. 347 00:15:10,843 --> 00:15:14,679 Lekcije, savjeti, tenis. 348 00:15:14,681 --> 00:15:18,915 Što ovaj tip misli tko je u svakom slučaju, Veliki Gatsby? 349 00:15:41,841 --> 00:15:46,810 U retrospektivi, to je bila slamka to je ovom siromahu slomilo kičmu. 350 00:15:48,347 --> 00:15:52,015 I u tom trenutku, Želio sam samo jedno... 351 00:15:52,017 --> 00:15:55,619 da ga sruši na njegov ascot. 352 00:16:00,460 --> 00:16:02,826 Aaah. 353 00:16:02,828 --> 00:16:06,063 Paul? 354 00:16:06,065 --> 00:16:09,232 Paul?! 355 00:16:13,106 --> 00:16:14,672 Paul? 356 00:16:14,674 --> 00:16:16,941 Polo, ima li tko? 357 00:16:16,943 --> 00:16:18,876 Kako tvoja glava, dušo? 358 00:16:18,878 --> 00:16:22,345 Dobro, mama. dobro sam 359 00:16:22,347 --> 00:16:24,781 Sat vremena kasnije, slavlje bio je u punom jeku. 360 00:16:24,783 --> 00:16:27,785 I zabava je tek počeo. 361 00:16:27,787 --> 00:16:30,253 Oprostite što kasnim, ljudi. 362 00:16:32,157 --> 00:16:33,623 Bilo je mračno. 363 00:16:33,625 --> 00:16:37,294 Evo nas, dvije obitelji koje odrastao je praktički u susjedstvu, 364 00:16:37,296 --> 00:16:39,396 bez ičega za reći jedni drugima, ali... 365 00:16:39,398 --> 00:16:42,232 Bilo tko je dobio ima li još slanih, ha? 366 00:16:42,234 --> 00:16:44,134 Suoči se s tim. 367 00:16:44,136 --> 00:16:45,735 Novac je stao između nas. 368 00:16:45,737 --> 00:16:48,272 Dva desetljeća susjedske dobre volje 369 00:16:48,274 --> 00:16:49,940 nasukao se na nekoliko bijednih hektara 370 00:16:49,942 --> 00:16:52,309 od plaže ulaganje u nekretnine. 371 00:16:52,311 --> 00:16:55,980 I nije bilo ničega od nas mogao učiniti da bude bolji. 372 00:16:55,982 --> 00:16:58,883 Htjela bih nazdraviti. 373 00:17:00,853 --> 00:17:05,122 Osim, naravno, nazdraviti. 374 00:17:05,124 --> 00:17:09,493 Poznavali smo se dugi niz godina. 375 00:17:09,495 --> 00:17:13,764 Radili smo zajedno, slomljen kruh zajedno, 376 00:17:13,766 --> 00:17:17,701 rodili našu djecu zajedno. 377 00:17:17,703 --> 00:17:21,538 Vidjeli smo se kroz dobro i zlo. 378 00:17:21,540 --> 00:17:25,342 Dakle, na neki način... 379 00:17:25,344 --> 00:17:29,146 Tvoja sreća je naša sreća. 380 00:17:34,420 --> 00:17:39,657 I samo želim reći kako smo ponosni na tebe. 381 00:17:40,960 --> 00:17:46,263 Vama i vašem uspjehu i svu radost koju donosi. 382 00:17:46,265 --> 00:17:49,567 Nadamo se da je to samo početak. 383 00:17:53,773 --> 00:17:56,940 Valjda ljudsko dostojanstvo može biti moćna sila. 384 00:17:56,942 --> 00:18:00,945 Milost nesputana može pomicati planine. 385 00:18:06,786 --> 00:18:09,253 Čestitam, Alvine. 386 00:18:09,255 --> 00:18:11,989 sretan sam zbog tebe. 387 00:18:11,991 --> 00:18:14,725 Mmhmm. 388 00:18:14,727 --> 00:18:17,862 I meni također. 389 00:18:17,864 --> 00:18:21,398 I u tom jednostavnom trenutku, tim jednostavnim gestama, 390 00:18:21,400 --> 00:18:24,034 mogli ste osjetiti kako se diže teret. 391 00:18:24,036 --> 00:18:26,203 Bilo je prekrasno. 392 00:18:28,107 --> 00:18:30,207 [Jecanje] 393 00:18:30,209 --> 00:18:33,944 Bilo je... užasno. 394 00:18:33,946 --> 00:18:36,847 Al. 395 00:18:36,849 --> 00:18:37,915 Med? 396 00:18:37,917 --> 00:18:39,850 Nestalo je. 397 00:18:39,852 --> 00:18:41,118 Što? 398 00:18:41,120 --> 00:18:44,088 Rekao sam, "nestalo je." 399 00:18:44,090 --> 00:18:46,890 Cijela investicija. 400 00:18:46,892 --> 00:18:49,860 Cijela šema. 401 00:18:49,862 --> 00:18:52,863 Oh, Bože. 402 00:18:52,865 --> 00:18:55,232 Ne plaža, tata! 403 00:18:55,234 --> 00:18:58,902 Pod vodom... sve. 404 00:19:00,506 --> 00:19:02,372 Njegovo lice ispričalo je priču. 405 00:19:02,374 --> 00:19:05,009 Jedan telefonski poziv, i Pfeifferovo bogatstvo 406 00:19:05,011 --> 00:19:08,145 je sletio na kontinentalnom pojasu. 407 00:19:08,147 --> 00:19:10,848 [ Brujanje brodskog motora, zvono zvoni] 408 00:19:10,850 --> 00:19:13,950 Dakle, naravno, budući da smo susjedi, 409 00:19:13,952 --> 00:19:16,554 postojala je samo jedna stvar mogli bismo. 410 00:19:16,556 --> 00:19:17,521 konobar? 411 00:19:17,523 --> 00:19:21,158 Dupli sendvič od bifteka. Neka bude brzo, ha? 412 00:19:21,160 --> 00:19:22,893 [Jecanje] 413 00:19:31,203 --> 00:19:33,837 Nitko nije puno pričao ostatak tog poslijepodneva 414 00:19:33,839 --> 00:19:35,572 ili na putu kući. 415 00:19:35,574 --> 00:19:37,808 Valjda smo svi bili malo trijeznio 416 00:19:37,810 --> 00:19:40,544 znajući da bogatstvo optometrista 417 00:19:40,546 --> 00:19:44,848 mogao nestati u tren oka. 418 00:19:44,850 --> 00:19:46,684 Kamo ćeš, dušo? 419 00:19:46,686 --> 00:19:49,586 Samo u šetnju. 420 00:19:49,588 --> 00:19:52,288 Nije da mi je trebala vježba. 421 00:19:52,290 --> 00:19:56,660 Nekako sam znao da ne mogu otići stvari kako su završile. 422 00:19:59,564 --> 00:20:02,298 Ne sa mnom i Paulom. 423 00:20:04,369 --> 00:20:07,738 hej 424 00:20:07,740 --> 00:20:11,041 Kako tvoja glava? 425 00:20:11,043 --> 00:20:13,043 Ja ću živjeti. 426 00:20:13,045 --> 00:20:14,544 Hmm. 427 00:20:14,546 --> 00:20:17,714 Činilo se da smo samo glupi ovdje nema maslinovih grana. 428 00:20:17,716 --> 00:20:21,451 Gledajte, bila je to iskrena pogreška. 429 00:20:21,453 --> 00:20:26,056 Mislim, udario si mi loptu, i uzvratio sam. 430 00:20:26,058 --> 00:20:27,757 nisi... 431 00:20:27,759 --> 00:20:29,459 hoćeš li zaboraviti prokleta lopta?! 432 00:20:29,461 --> 00:20:31,862 Ne želim razgovarati o lopta, može?! 433 00:20:31,864 --> 00:20:33,597 U redu. 434 00:20:33,599 --> 00:20:35,632 Ššš. 435 00:20:35,634 --> 00:20:38,768 Tenis je ionako napor. 436 00:20:41,273 --> 00:20:43,907 Mrzim ovo. 437 00:20:43,909 --> 00:20:47,411 Nisam bio siguran misli li na mene ili pokošenu travu ili... 438 00:20:47,413 --> 00:20:50,381 On je dobar optometrist, znate. 439 00:20:52,050 --> 00:20:53,583 Oh. 440 00:20:53,585 --> 00:20:56,185 On je lider u svom području. 441 00:20:58,958 --> 00:21:03,293 Stvar je u tome što sam bio jako zaposlen srušiti vlastitog oca, 442 00:21:03,295 --> 00:21:07,231 Pretpostavljam da sam zaboravio Paula imao sam i jednog za srušiti. 443 00:21:07,233 --> 00:21:10,800 naravno 444 00:21:10,802 --> 00:21:12,636 'Naravno. 445 00:21:12,638 --> 00:21:15,606 Mislim, nije tako on je švorc ili tako nešto. 446 00:21:15,608 --> 00:21:18,709 On je dobro. 447 00:21:18,711 --> 00:21:22,412 Pravo? 448 00:21:22,414 --> 00:21:24,148 pa... 449 00:21:24,150 --> 00:21:27,484 Htio sam mu reći da se nema čega bojati, 450 00:21:27,486 --> 00:21:31,788 svaki čovjek koji bi mogao proizvesti sin poput Paula 451 00:21:31,790 --> 00:21:33,690 bio je div u mojoj knjizi. 452 00:21:35,527 --> 00:21:38,194 Vjerojatno ćete morati uzmi kosilicu natrag. 453 00:21:40,666 --> 00:21:43,400 Ali osim toga... 454 00:21:43,402 --> 00:21:46,470 On je jedan od velikana. 455 00:21:46,472 --> 00:21:49,206 mislis tako 456 00:21:49,208 --> 00:21:51,908 Čak i ako je njegova plaža bio je pod vodom. 457 00:21:51,910 --> 00:21:54,444 Gurni preko. 458 00:21:56,615 --> 00:21:58,014 Stvarno si me pogodio. 459 00:21:58,016 --> 00:21:59,750 Na kraju tog semestra, 460 00:21:59,752 --> 00:22:03,086 Paul je napustio pripremnu školu i došao u McKinley sa mnom. 461 00:22:03,088 --> 00:22:06,089 Na neki način, mislim bio je sretan zbog toga. 462 00:22:06,091 --> 00:22:07,991 Znam da jesam. 463 00:22:07,993 --> 00:22:10,894 Što se tiče Arnoldovih i Pfeiffers, 464 00:22:10,896 --> 00:22:12,629 pokrpali smo stvari. 465 00:22:12,631 --> 00:22:16,966 Uostalom, neke stvari jesu trajnije od nekretnina. 466 00:22:16,968 --> 00:22:19,168 A g. Pfeiffer? 467 00:22:19,170 --> 00:22:21,137 Razmišljajte o tome ovako... 468 00:22:21,139 --> 00:22:24,107 ništa nije usuđeno, ništa nije dobiveno. 469 00:22:24,109 --> 00:22:28,779 Osim toga, nikad nisi znao kada bi plima mogla nestati. 470 00:22:28,781 --> 00:22:30,947 [Razbijanje valova] 471 00:22:30,949 --> 00:22:32,148 [ Zvono zvoni ] 472 00:22:32,198 --> 00:22:36,748 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0